1
00:00:27,424 --> 00:00:29,513
E esta noite no relatório nacional,

2
00:00:29,557 --> 00:00:31,646
nosso tópico são crimes de ódio na América

3
00:00:31,689 --> 00:00:33,778
e seu link para
terrorismo internacional.

4
00:00:33,822 --> 00:00:36,259
Recentemente, a Interpol alertou
autoridades locais

5
00:00:36,303 --> 00:00:38,218
à influência cada vez maior

6
00:00:38,261 --> 00:00:40,089
de grupos terroristas internacionais

7
00:00:40,133 --> 00:00:42,178
e sua intenção de perturbar
nossa nação.

8
00:00:42,222 --> 00:00:44,224
Com seus numerosos pontos de entrada,

9
00:00:44,267 --> 00:00:45,790
A Califórnia parece ter se tornado

10
00:00:45,834 --> 00:00:48,315
o principal campo de testes para
esses grupos de ódio.

11
00:00:48,358 --> 00:00:50,491
Esta noite...

12
00:00:51,492 --> 00:00:55,235
A raça branca foi oprimida.

13
00:00:55,278 --> 00:00:57,063
Vamos tolerar isso?

14
00:00:57,106 --> 00:00:58,064
Não!

15
00:00:58,107 --> 00:01:00,109
Não, não estamos!

16
00:01:00,153 --> 00:01:03,069
É hora de retomar nossas escolas,

17
00:01:03,112 --> 00:01:04,244
nossas ruas,

18
00:01:04,287 --> 00:01:08,639
e tornar a nossa outrora grande nação
limpe novamente!

19
00:01:15,646 --> 00:01:18,432
Obrigado por acreditar
nossa causa.

20
00:01:18,475 --> 00:01:22,392
Obrigado por acreditar nisso
devemos agir agora

21
00:01:22,436 --> 00:01:25,352
antes que a raça branca seja
totalmente diluído

22
00:01:25,395 --> 00:01:29,660
nesta fossa vemos
girando ao nosso redor.

23
00:01:29,704 --> 00:01:32,707
Já mais dois dos nossos
irmãos foram escolhidos

24
00:01:32,750 --> 00:01:35,492
para desferir mais um golpe,

25
00:01:35,536 --> 00:01:38,930
um golpe para mostrar o nosso
imenso poder!

26
00:01:38,974 --> 00:01:42,543
Em breve não teremos mais
tolerar

27
00:01:42,586 --> 00:01:49,854
a degeneração adicional de
nossa suprema raça branca!

28
00:02:11,180 --> 00:02:12,486
Isso é um menino.

29
00:02:12,529 --> 00:02:14,966
Tudo bem.
Dê-me cinco.

30
00:02:15,010 --> 00:02:16,881
Sim.

31
00:02:19,536 --> 00:02:21,234
Você vai se atrasar para a escola.

32
00:02:21,277 --> 00:02:22,365
É melhor você se apressar, Matt.

33
00:02:22,409 --> 00:02:26,152
Reno pode comer um rolinho de gelatina, vovô?

34
00:02:26,195 --> 00:02:27,414
Por favor.

35
00:02:27,457 --> 00:02:28,980
OK. Apenas um.

36
00:02:29,024 --> 00:02:30,982
Tudo bem.

37
00:02:31,505 --> 00:02:33,855
Aí está.

38
00:02:36,814 --> 00:02:37,989
Tchau.

39
00:02:38,033 --> 00:02:39,774
Tchau, Reno.

40
00:02:50,001 --> 00:02:50,915
Tudo bem.

41
00:03:09,760 --> 00:03:11,893
Ei, pare com isso, Reno!

42
00:03:13,068 --> 00:03:15,505
Vamos! Você arruinou todos
lenço que possuo!

43
00:03:15,549 --> 00:03:18,116
Você não vai conseguir esse.

44
00:03:18,160 --> 00:03:19,814
Ah, droga!

45
00:03:20,945 --> 00:03:22,730
Quaisquer unidades próximas da área da baía,

46
00:03:22,773 --> 00:03:25,689
responder à explosão e
incêndio estrutural

47
00:03:25,733 --> 00:03:26,690
em 2225 Harbour Drive.

48
00:03:26,734 --> 00:03:29,519
Unidades de bombeiros e resgate a caminho.

49
00:03:29,563 --> 00:03:33,523
1187, Nora.
Estou a caminho.

50
00:03:51,933 --> 00:03:54,979
Atire em Wilson!

51
00:04:02,291 --> 00:04:03,771
Todo mundo sai, Harry?

52
00:04:03,814 --> 00:04:06,513
Sim, eu com certeza espero que sim,
Lou.

53
00:04:06,556 --> 00:04:07,731
Parece outro atentado.

54
00:04:07,775 --> 00:04:09,733
Isso fará com que o quarto
este mês.

55
00:04:09,777 --> 00:04:11,996
Lady diz que seu bebê ainda está lá dentro...

56
00:04:12,040 --> 00:04:13,563
Segundo andar, extremo sul.

57
00:04:13,607 --> 00:04:15,609
Talvez pudéssemos ajudar.

58
00:04:15,652 --> 00:04:17,915
Ok, Lou.
Tome cuidado.

59
00:04:17,959 --> 00:04:18,960
Resgate 455,

60
00:04:19,003 --> 00:04:21,571
relato de uma criança ainda dentro

61
00:04:21,615 --> 00:04:22,920
no apartamento final,

62
00:04:22,964 --> 00:04:24,444
segundo andar, extremo sul.

63
00:04:24,487 --> 00:04:26,881
Você pode entrar aí? Sobre.

64
00:04:26,924 --> 00:04:29,492
Tem que fazer a criança passar
o telhado, chefe.

65
00:04:29,536 --> 00:04:31,451
Está caindo.

66
00:04:34,932 --> 00:04:37,370
Lou, este lugar não é seguro.

67
00:04:37,413 --> 00:04:39,720
Reno, não!

68
00:04:43,506 --> 00:04:44,725
Reno, venha!

69
00:04:46,335 --> 00:04:48,381
Descer!
Essa é uma ordem direta!

70
00:04:51,993 --> 00:04:55,649
Saia daqui!
Saia daqui!

71
00:05:11,578 --> 00:05:12,840
Eu posso ouvi-lo,

72
00:05:12,883 --> 00:05:15,233
mas não consigo vê-lo, chefe.

73
00:05:19,977 --> 00:05:21,283
Eu tenho que voltar.

74
00:05:21,327 --> 00:05:23,938
Sinto muito, Lou.
É muito perigoso lá dentro.

75
00:05:23,981 --> 00:05:25,679
Chefe!

76
00:05:25,722 --> 00:05:27,985
O cachorro pegou o bebê!

77
00:05:31,641 --> 00:05:33,948
Oh meu Deus.

78
00:05:39,432 --> 00:05:41,477
Meu bebê! Meu bebê!
Ele está bem?

79
00:05:41,521 --> 00:05:43,523
Salvei a vida do bebé, Reno.

80
00:05:43,566 --> 00:05:44,785
Ótimo trabalho.

81
00:05:44,828 --> 00:05:45,960
Você provavelmente receberá outro
elogio.

82
00:05:46,003 --> 00:05:48,049
Suspeitos no parque.

83
00:05:48,092 --> 00:05:49,442
12 hispânicos,

84
00:05:49,485 --> 00:05:51,313
possível atividade de gangue.

85
00:05:51,357 --> 00:05:53,315
Você ainda desobedeceu a uma ordem direta.

86
00:05:53,359 --> 00:05:55,404
Estou colocando você no relatório oficial.

87
00:05:55,448 --> 00:05:57,928
Não me importo se você ganhar uma medalha.

88
00:05:57,972 --> 00:06:00,888
Não haverá rolinhos de gelatina
por três dias.

89
00:06:00,931 --> 00:06:03,369
Pegue? Três dias.

90
00:06:08,286 --> 00:06:10,767
Reno, olhe isso.

91
00:06:10,811 --> 00:06:12,726
Harry disse que um vizinho viu
dois caras

92
00:06:12,769 --> 00:06:15,206
saindo do prédio apenas
antes da explosão.

93
00:06:15,250 --> 00:06:17,948
Esses dois caras correspondem à descrição dele.

94
00:06:17,992 --> 00:06:19,863
Eu me pergunto.

95
00:06:26,696 --> 00:06:29,395
O incêndio em um centro da cidade
Prédio residencial de San Diego

96
00:06:29,438 --> 00:06:31,048
agora está sob controle.

97
00:06:31,092 --> 00:06:33,311
Já é um branco radical
organização supremacista

98
00:06:33,355 --> 00:06:35,575
está reivindicando a responsabilidade
pelo crime.

99
00:06:35,618 --> 00:06:38,404
Este seria o quarto...

100
00:07:06,780 --> 00:07:11,611
Eu acho que é melhor você planejar
algumas horas extras esta noite, Reno.

101
00:08:27,687 --> 00:08:30,820
Vá trabalhar, Reno.
Cheire.

102
00:09:21,871 --> 00:09:23,873
C-4.

103
00:09:25,222 --> 00:09:26,702
Meu Deus.

104
00:09:26,746 --> 00:09:30,445
Há coisas suficientes aqui
explodir metade do país.

105
00:09:43,980 --> 00:09:46,853
O que você tem aqui?

106
00:09:46,896 --> 00:09:49,116
Huh?

107
00:09:57,515 --> 00:09:59,735
Uh!

108
00:10:02,172 --> 00:10:04,261
Meu Deus.

109
00:10:09,745 --> 00:10:11,268
Ei, ei, ei.

110
00:10:11,312 --> 00:10:12,922
Espere. Espere.

111
00:10:12,966 --> 00:10:14,445
Eu sou um policial.

112
00:10:14,489 --> 00:10:16,534
Eu não ligo.

113
00:10:26,849 --> 00:10:28,982
Livre-se dos dois.

114
00:11:35,788 --> 00:11:36,745
Sim.

115
00:11:36,789 --> 00:11:37,920
Mais selvagem!

116
00:11:37,964 --> 00:11:40,749
Como é que você leva tanto tempo

117
00:11:40,793 --> 00:11:41,794
atender seu telefone?

118
00:11:41,837 --> 00:11:43,752
Ainda estou suspenso, capitão.

119
00:11:43,796 --> 00:11:46,799
Você tem sorte de eu ter respondido.

120
00:11:47,800 --> 00:11:49,410
Mais selvagem?

121
00:11:49,453 --> 00:11:51,194
Jake!

122
00:11:56,852 --> 00:11:57,766
Ah...

123
00:12:07,776 --> 00:12:09,778
Ah, Deus.

124
00:12:12,825 --> 00:12:13,739
O que?

125
00:12:13,782 --> 00:12:15,392
Sua suspensão acabou.

126
00:12:15,436 --> 00:12:17,786
Quero você aqui agora.

127
00:12:17,830 --> 00:12:19,135
Eu pensei que você me disse

128
00:12:19,179 --> 00:12:21,834
você estaria aposentado e
campanha para prefeito

129
00:12:21,877 --> 00:12:23,270
antes de eu voltar.

130
00:12:23,313 --> 00:12:25,794
Acredite em mim, esse era o meu plano, amigo.

131
00:12:25,838 --> 00:12:27,013
O que mudou isso?

132
00:12:27,056 --> 00:12:30,625
Bem, você ouviu que Lou entendeu
mês passado.

133
00:12:31,669 --> 00:12:32,801
Sim.

134
00:12:32,845 --> 00:12:34,063
Ele era um bom policial.

135
00:12:34,107 --> 00:12:36,674
Não conseguimos definir
alguma pista, Jake.

136
00:12:36,718 --> 00:12:38,981
Eu quero você nisso.

137
00:12:40,504 --> 00:12:41,854
OK.

138
00:12:41,897 --> 00:12:44,030
Estou a caminho.

139
00:12:52,690 --> 00:12:56,782
Voltando das férias um pouco mais cedo,
hein, tenente?

140
00:12:58,871 --> 00:13:01,177
Eu nem estava lá, certo?

141
00:13:01,221 --> 00:13:03,527
Você não tem nada para me segurar.

142
00:13:03,571 --> 00:13:05,965
Ei, cara. Eu conheço meus direitos aqui.

143
00:13:06,008 --> 00:13:08,619
Sente seus direitos.

144
00:13:13,711 --> 00:13:15,801
Ha ha ha ha!

145
00:13:15,844 --> 00:13:18,151
Ha ha ha ha!

146
00:13:18,194 --> 00:13:20,240
Uh...

147
00:13:20,283 --> 00:13:21,632
Ha ha ha ha!

148
00:13:21,676 --> 00:13:23,721
O que há de tão engraçado?

149
00:13:23,765 --> 00:13:24,853
O que...

150
00:13:24,897 --> 00:13:26,855
Caramba, Jake.

151
00:13:26,899 --> 00:13:28,248
O que?

152
00:13:28,291 --> 00:13:30,554
Deixa para lá.

153
00:13:30,598 --> 00:13:31,817
Ouça isto.

154
00:13:31,860 --> 00:13:33,862
“Durante os últimos 24 meses,

155
00:13:33,906 --> 00:13:36,125
"Tenente Wilder... 118 prisões,

156
00:13:36,169 --> 00:13:37,474
"116 condenações.

157
00:13:37,518 --> 00:13:39,781
"Sargento Reno... 118 prisões,

158
00:13:39,825 --> 00:13:41,914
"116 condenações.

159
00:13:41,957 --> 00:13:44,873
"Wilder... Seis citações por bravura.

160
00:13:44,917 --> 00:13:47,049
Reno... Seis citações por bravura."

161
00:13:47,093 --> 00:13:51,140
Uau! Vocês dois foram baleados
cinco vezes no cumprimento do dever.

162
00:13:51,184 --> 00:13:52,272
É inacreditável.

163
00:13:52,315 --> 00:13:54,840
Eu nunca ouvi falar disso
Sargento Reno.

164
00:13:54,883 --> 00:13:56,189
Ah, você vai.

165
00:13:56,232 --> 00:13:57,581
Ah, isso é ótimo.

166
00:13:57,625 --> 00:14:00,889
"Mais selvagem...
Quatro suspensões por insubordinação.

167
00:14:00,933 --> 00:14:04,632
Reno... quatro suspensões
por desobedecer ordens diretas."

168
00:14:04,675 --> 00:14:06,199
Do que se trata?

169
00:14:06,242 --> 00:14:09,289
Bem, estou apenas comparando o seu
arquivo para o seu parceiro.

170
00:14:09,332 --> 00:14:11,769
Há semelhanças incríveis aqui.

171
00:14:11,813 --> 00:14:13,206
Aguentar.

172
00:14:13,249 --> 00:14:14,816
Qual parceiro?

173
00:14:14,860 --> 00:14:17,645
Você sabe que sempre trabalho sozinho.

174
00:14:17,688 --> 00:14:19,865
Bem, desta vez não, Jake.

175
00:14:19,908 --> 00:14:22,868
Ei!
Alguém roubou meu donut com geleia.

176
00:14:22,911 --> 00:14:27,133
Conheça seu novo parceiro, Jake.

177
00:14:27,176 --> 00:14:28,917
Dela?

178
00:14:28,961 --> 00:14:31,659
Não. Ele.

179
00:14:33,966 --> 00:14:35,315
Espere um minuto.

180
00:14:35,358 --> 00:14:37,143
Se não vou trabalhar com um homem...
Uma mulher...

181
00:14:37,186 --> 00:14:39,885
O que faz você pensar que eu sou
vai trabalhar com um vira-lata?

182
00:14:39,928 --> 00:14:41,451
Quem é esse cara?

183
00:14:41,495 --> 00:14:43,801
Não leve isso para o lado pessoal,
detetive boyette.

184
00:14:43,845 --> 00:14:45,499
Wilder não gosta de ninguém.

185
00:14:45,542 --> 00:14:47,936
Obrigado, detetive.
Isso é tudo.

186
00:14:55,422 --> 00:14:56,423
Não há dúvida sobre isso.

187
00:14:56,466 --> 00:14:58,947
Vocês, meninos, foram feitos um para o outro.

188
00:14:58,991 --> 00:15:01,036
Eu não me importo com o que ele fez.

189
00:15:01,080 --> 00:15:03,430
Não estou trabalhando com um maldito cachorro.

190
00:15:05,171 --> 00:15:06,433
Não rosne para mim.

191
00:15:06,476 --> 00:15:09,784
Você nem parece um
cão policial.

192
00:15:09,827 --> 00:15:13,962
Saia de cima de mim, você rejeita
do canil!

193
00:15:14,006 --> 00:15:15,398
Grr, você mesmo, vira-lata!

194
00:15:15,442 --> 00:15:16,791
Você não me assusta!

195
00:15:16,834 --> 00:15:18,924
Vocês dois, calem a boca!

196
00:15:19,707 --> 00:15:20,969
Sentar!

197
00:15:25,495 --> 00:15:26,932
Bom cachorro.

198
00:15:26,975 --> 00:15:28,281
Bom Jake.

199
00:15:28,324 --> 00:15:32,720
Agora vocês dois vão
trabalhar juntos.

200
00:15:32,763 --> 00:15:34,591
Isso é uma ordem.

201
00:15:34,635 --> 00:15:37,246
Caderno de Lou.

202
00:15:40,336 --> 00:15:42,730
Diz aqui que ele seguiu dois suspeitos

203
00:15:42,773 --> 00:15:44,601
do incêndio em Harbor Drive
para as docas.

204
00:15:44,645 --> 00:15:47,735
Ele deve ter visto os caras
no fogo.

205
00:15:47,778 --> 00:15:50,346
Você acha que há alguma conexão?

206
00:15:50,390 --> 00:15:52,870
Talvez. Agora, duas coisas que nós
saiba com certeza...

207
00:15:52,914 --> 00:15:54,916
O prédio era o
Martin Luther King

208
00:15:54,960 --> 00:15:56,439
projeto habitacional para minorias,

209
00:15:56,483 --> 00:15:57,875
e o prédio foi alvo.

210
00:15:57,919 --> 00:16:01,009
O incêndio criminoso disse que várias explosões
causou o incêndio.

211
00:16:01,053 --> 00:16:02,576
C-4.

212
00:16:02,619 --> 00:16:03,838
Coisas pesadas.

213
00:16:03,881 --> 00:16:05,753
Agora, eles tiraram isso de
O bolso de Lou

214
00:16:05,796 --> 00:16:07,059
depois que eles o pescaram.

215
00:16:07,102 --> 00:16:09,844
Poderia ter vindo de um navio
por aí.

216
00:16:09,887 --> 00:16:11,019
Hum...

217
00:16:11,063 --> 00:16:14,457
C-4.
Coisas do Oriente Médio.

218
00:16:14,501 --> 00:16:16,155
Como você sabia disso?

219
00:16:16,198 --> 00:16:18,984
Cobrimos o nosso com estanho.
Eles embrulham os deles.

220
00:16:19,027 --> 00:16:20,594
Não há muito o que fazer.

221
00:16:20,637 --> 00:16:22,726
Bem, talvez.
Talvez não.

222
00:16:22,770 --> 00:16:23,945
O que você quer dizer?

223
00:16:23,989 --> 00:16:27,688
Bem, temos uma testemunha ocular.

224
00:16:30,908 --> 00:16:32,998
Ah, me dê um tempo.

225
00:16:33,041 --> 00:16:35,870
O que ele será capaz de fazer?

226
00:16:35,913 --> 00:16:39,308
Três abaixo...
Um para ir.

227
00:16:43,965 --> 00:16:45,619
Argh!

228
00:16:45,662 --> 00:16:49,057
Argh!

229
00:17:02,157 --> 00:17:04,812
Oh! Eca!

230
00:17:04,855 --> 00:17:06,074
Eca!

231
00:17:06,118 --> 00:17:10,383
Maldito vira-lata!
Você não está fazendo certo!

232
00:17:14,952 --> 00:17:16,389
Ah, espere, espere!

233
00:17:17,390 --> 00:17:19,827
Minhas pernas! Minhas pernas!

234
00:17:19,870 --> 00:17:20,828
Ele é, hum...

235
00:17:20,871 --> 00:17:22,786
Ele ficará bem.

236
00:17:22,830 --> 00:17:24,832
Ah!

237
00:17:33,362 --> 00:17:36,365
Não vou trabalhar com aquele cachorro de novo!

238
00:17:36,409 --> 00:17:40,108
Não foi assim que ele foi treinado.

239
00:17:40,152 --> 00:17:41,762
Ele trapaceia.

240
00:17:41,805 --> 00:17:43,633
Olhe minha roupa.

241
00:17:43,677 --> 00:17:45,983
Olhe meu terno.

242
00:17:47,202 --> 00:17:49,552
Reno é uma exceção.

243
00:17:49,596 --> 00:17:50,945
Ele foi treinado

244
00:17:50,988 --> 00:17:53,121
para encontrar quase todos os narcóticos conhecidos

245
00:17:53,165 --> 00:17:54,383
e explosivo existe.

246
00:17:54,427 --> 00:17:57,038
Ele pode desarmar e tirar um
agressor

247
00:17:57,082 --> 00:17:59,040
mais rápido do que qualquer um de nós.

248
00:17:59,084 --> 00:18:01,564
Você acha que pode lidar com isso?

249
00:18:01,608 --> 00:18:03,349
Claro.
Apenas mais uma ferramenta.

250
00:18:03,392 --> 00:18:04,741
Um o quê?

251
00:18:04,785 --> 00:18:06,395
Uma ferramenta.

252
00:18:06,439 --> 00:18:07,788
Você sabe, como minha arma

253
00:18:07,831 --> 00:18:09,137
e minhas algemas.

254
00:18:09,181 --> 00:18:10,921
Você já ouviu o ditado

255
00:18:10,965 --> 00:18:13,968
"Você não pode ensinar truques novos a um cachorro velho"?

256
00:18:14,011 --> 00:18:15,012
Sim. Por que?

257
00:18:15,056 --> 00:18:18,842
Isso não se aplica apenas a cães velhos.

258
00:18:19,452 --> 00:18:22,324
Por que ela está tão brava?

259
00:18:26,198 --> 00:18:29,549
Você sabe como você começa
uma revolução, Charlie?

260
00:18:29,592 --> 00:18:33,857
Com apenas uma bala.

261
00:18:33,901 --> 00:18:35,250
Prisioneiro de guerra!

262
00:18:35,294 --> 00:18:39,341
E estamos sentados bem em cima
daquela bala.

263
00:18:39,385 --> 00:18:42,170
Senhora, mova seu veículo.

264
00:18:42,214 --> 00:18:43,954
Droga!

265
00:18:43,998 --> 00:18:44,781
Ponto de verificação.

266
00:18:44,825 --> 00:18:47,958
Fique calmo.
Não entrar em pânico.

267
00:18:49,438 --> 00:18:51,136
Para onde vocês estão indo, cavalheiros
hoje?

268
00:18:51,179 --> 00:18:52,441
São Diego.

269
00:18:52,485 --> 00:18:54,530
Procurando por alguns materiais perigosos.

270
00:18:54,574 --> 00:18:56,228
Tive alguns problemas em San Diego.

271
00:18:56,271 --> 00:18:59,840
Seu idiota. Por que você não
conte-me sobre esse posto de controle?

272
00:18:59,883 --> 00:19:01,102
Eles nunca me pararam antes.

273
00:19:01,146 --> 00:19:03,496
Eles vão revistar o carro.
Tire-me daqui.

274
00:19:03,539 --> 00:19:05,237
Os policiais foram avisados.

275
00:19:05,280 --> 00:19:06,673
Relaxar.

276
00:19:06,716 --> 00:19:10,111
Relaxar? Temos C-4 suficiente
para explodir o estado.

277
00:19:11,547 --> 00:19:13,636
Puxe para o lado, por favor.

278
00:19:13,680 --> 00:19:14,724
Apenas uma verificação de rotina.

279
00:19:14,768 --> 00:19:17,379
Por favor, siga em frente, senhor.

280
00:19:19,903 --> 00:19:22,993
Temos um corredor!

281
00:19:23,690 --> 00:19:25,213
Vamos!

282
00:19:28,521 --> 00:19:29,957
Vamos! Se apresse!

283
00:19:46,669 --> 00:19:48,454
Espere!

284
00:20:33,977 --> 00:20:36,328
Parece que encontramos alguns traficantes de armas.

285
00:20:36,371 --> 00:20:40,070
Armas e muitos explosivos.

286
00:20:40,897 --> 00:20:42,421
Limpe a área!

287
00:20:42,464 --> 00:20:43,683
Ei, cuidado!

288
00:20:43,726 --> 00:20:47,904
Pode haver alguma munição real
aqui fora.

289
00:20:52,735 --> 00:20:53,997
Tudo bem, tudo bem!

290
00:20:54,041 --> 00:20:56,870
Eu não sei por que eu tenho que
dirigir o carro velho de Lou

291
00:20:56,913 --> 00:20:59,873
só para agradar esse maldito cachorro.

292
00:21:05,357 --> 00:21:07,359
Que chiqueiro.

293
00:21:07,402 --> 00:21:09,274
Eita!

294
00:21:19,806 --> 00:21:24,593
OK. Esta é a sua nova casa,
então não estrague tudo.

295
00:21:51,794 --> 00:21:53,579
Uh...

296
00:21:57,278 --> 00:21:59,149
Hum.

297
00:22:21,215 --> 00:22:22,782
Eu certamente gostaria de saber

298
00:22:22,825 --> 00:22:25,785
onde vocês foram naquela noite.

299
00:22:41,844 --> 00:22:43,106
É isso?

300
00:22:43,150 --> 00:22:46,414
Você me arrastou até aqui para
vê um beliche vazio?

301
00:22:46,458 --> 00:22:47,720
Ah...

302
00:22:47,763 --> 00:22:50,897
Eu acho que sei o que você é
tentando me dizer.

303
00:22:58,165 --> 00:23:00,297
Tenente Wilder, departamento do xerife.

304
00:23:00,341 --> 00:23:02,604
Quero dar uma olhada no seu diário de bordo.

305
00:23:02,648 --> 00:23:04,389
Você tem um mandado?

306
00:23:04,432 --> 00:23:06,391
Você tem algum problema?

307
00:23:27,847 --> 00:23:30,023
Vamos, Reno.

308
00:23:30,066 --> 00:23:32,504
Eu disse: "vamos lá!"

309
00:23:47,649 --> 00:23:49,999
Esse é aquele cachorro.

310
00:23:50,043 --> 00:23:52,001
Mate os dois.

311
00:24:09,062 --> 00:24:10,977
Aqui.
Dê-me isso.

312
00:24:11,020 --> 00:24:12,761
Dê-me isso!

313
00:24:12,805 --> 00:24:16,504
Mantenha esse lenço imundo fora
minha cozinha!

314
00:24:23,119 --> 00:24:27,559
Pare com isso aí!

315
00:25:04,596 --> 00:25:06,598
Humm, que bom!

316
00:25:23,266 --> 00:25:24,790
Hum.

317
00:25:35,757 --> 00:25:36,628
Olá.

318
00:25:36,671 --> 00:25:38,151
Oi. Este é o oficial Boyette.

319
00:25:38,194 --> 00:25:40,501
Eu só estava ligando para ver
como você e Reno estão.

320
00:25:40,545 --> 00:25:43,199
Somos como duas ervilhas numa vagem,
oficial Boyette.

321
00:25:43,243 --> 00:25:45,550
O que posso fazer por você esta noite?

322
00:25:45,593 --> 00:25:48,901
Eu apreciaria se você
respeite suas habilidades.

323
00:25:48,944 --> 00:25:50,598
Respeitar suas habilidades?

324
00:25:50,642 --> 00:25:52,339
Ele é um cachorro, pelo amor de Deus.

325
00:25:52,382 --> 00:25:55,124
Você se importa se eu passar aqui para ver Reno?

326
00:25:55,168 --> 00:25:56,299
Fique à vontade.

327
00:25:56,343 --> 00:25:58,388
Estarei aí em alguns minutos.

328
00:25:58,432 --> 00:25:59,781
Multar.

329
00:26:06,092 --> 00:26:08,747
Você comeu meu frango, seu vira-lata sarnento.

330
00:26:09,748 --> 00:26:12,402
O que devo comer?

331
00:26:21,673 --> 00:26:23,631
Maldito cachorro.

332
00:26:28,027 --> 00:26:31,247
Agora você está na minha cadeira.

333
00:26:32,684 --> 00:26:34,947
Você tem um problema de atitude.

334
00:26:38,820 --> 00:26:39,821
Maldito cachorro.

335
00:26:39,865 --> 00:26:44,130
Quem ele pensa que é, afinal?

336
00:26:46,349 --> 00:26:48,264
Você é o tenente Wilder?

337
00:26:48,308 --> 00:26:49,048
Isso mesmo.

338
00:26:49,091 --> 00:26:51,311
Eu gostaria de ver meu cachorro.

339
00:26:51,354 --> 00:26:52,660
Ah, ei, Reno!

340
00:26:52,704 --> 00:26:54,357
Bom, garoto.
Ei, garoto!

341
00:26:54,401 --> 00:26:55,315
Entre.

342
00:26:55,358 --> 00:26:57,578
Você tem comido frango?

343
00:27:01,147 --> 00:27:03,889
O que você está fazendo com meu avô?

344
00:27:03,932 --> 00:27:05,891
Não tenho certeza se entendi.

345
00:27:05,934 --> 00:27:10,199
187 em que você deveria estar trabalhando.

346
00:27:11,026 --> 00:27:12,985
Qual é o seu nome, filho?

347
00:27:13,028 --> 00:27:14,116
Matthew Swanson.

348
00:27:14,160 --> 00:27:16,989
Então você é neto de Lou Swanson.

349
00:27:17,032 --> 00:27:19,774
Como você sabia que eu estava trabalhando
no caso dele?

350
00:27:19,818 --> 00:27:21,820
Tenho contatos no centro da cidade.

351
00:27:21,863 --> 00:27:25,214
Capitão Callahan é um bom
amigo meu.

352
00:27:26,215 --> 00:27:27,782
Tenho certeza que ele está.

353
00:27:27,826 --> 00:27:30,916
vou descobrir o que
aconteceu com seu avô.

354
00:27:30,959 --> 00:27:32,395
Confie em mim.

355
00:27:32,439 --> 00:27:34,397
Eu faço.

356
00:27:37,400 --> 00:27:39,402
Agora quem?

357
00:27:43,276 --> 00:27:44,930
Oi.

358
00:27:45,713 --> 00:27:47,933
Olá, Mateus!

359
00:27:47,976 --> 00:27:49,325
Como você está?

360
00:27:49,369 --> 00:27:50,849
Olá, Reno!

361
00:27:50,892 --> 00:27:52,764
Mais alguém?

362
00:27:55,854 --> 00:27:57,943
Você realmente mora aqui?

363
00:27:57,986 --> 00:27:58,900
Sim. Por que?

364
00:27:58,944 --> 00:28:03,296
Este lugar não é adequado para um cachorro.

365
00:28:03,339 --> 00:28:04,863
Você sabe, você está certo.

366
00:28:04,906 --> 00:28:06,299
Você está absolutamente certo.

367
00:28:06,342 --> 00:28:08,083
Então por que você não pega isso
vira-lata para casa,

368
00:28:08,127 --> 00:28:09,998
e eu vou buscá-lo todas as manhãs

369
00:28:10,042 --> 00:28:11,739
e trazê-lo para casa todas as noites.

370
00:28:11,783 --> 00:28:13,393
Reno não é um vira-lata.

371
00:28:13,436 --> 00:28:16,831
Ele é um profissional altamente qualificado e
policial altamente condecorado.

372
00:28:16,875 --> 00:28:18,311
Eu vou ficar com ele.

373
00:28:18,354 --> 00:28:21,009
Receio que Reno tenha que ficar aqui,
Mateus.

374
00:28:21,053 --> 00:28:24,317
O Tenente Wilder precisa de experiência.

375
00:28:24,578 --> 00:28:29,191
É melhor eu ir antes que minha mãe vá
um ajuste.

376
00:28:32,978 --> 00:28:35,284
Posso voltar e ver Reno novamente?

377
00:28:35,328 --> 00:28:37,722
Sim. Claro.

378
00:28:42,901 --> 00:28:43,771
O que?

379
00:28:43,815 --> 00:28:47,383
Ele tem que ir ao banheiro.

380
00:28:48,820 --> 00:28:50,647
Oh.

381
00:28:56,741 --> 00:28:59,221
Reno parece estar indo muito bem.

382
00:28:59,265 --> 00:29:00,788
Como eu te disse,

383
00:29:00,832 --> 00:29:02,268
duas ervilhas em uma vagem.

384
00:29:02,311 --> 00:29:05,314
O que fez você decidir trabalhar
com cachorros

385
00:29:05,358 --> 00:29:07,229
em primeiro lugar?

386
00:29:07,273 --> 00:29:09,754
Você faz isso parecer uma humilhação.

387
00:29:09,797 --> 00:29:11,886
Eu não quis dizer isso...

388
00:29:14,193 --> 00:29:15,803
Em casa!

389
00:29:33,778 --> 00:29:35,518
Fique abaixado!

390
00:29:57,323 --> 00:29:58,280
Huh?

391
00:29:58,324 --> 00:30:00,456
Me ajude!

392
00:30:00,500 --> 00:30:02,632
Eca!

393
00:30:04,896 --> 00:30:07,289
Ah! Ah!

394
00:30:09,161 --> 00:30:10,249
Voltar!

395
00:30:10,292 --> 00:30:11,816
Ah!

396
00:30:15,558 --> 00:30:17,386
Cubra-me.

397
00:30:43,456 --> 00:30:44,805
Eca!

398
00:30:45,501 --> 00:30:47,329
Vamos.

399
00:30:48,853 --> 00:30:50,724
Huh? Eca!

400
00:30:50,767 --> 00:30:52,334
Ah, ah.

401
00:30:52,378 --> 00:30:54,859
Aaah!

402
00:31:48,738 --> 00:31:50,436
Se ele se mover, Reno,

403
00:31:50,479 --> 00:31:53,178
arrancar aquele sorriso do rosto dele.

404
00:32:34,697 --> 00:32:36,438
Oh!

405
00:32:36,482 --> 00:32:39,441
Você está preso, idiota.

406
00:32:39,485 --> 00:32:41,704
Oh.

407
00:32:44,620 --> 00:32:47,841
Olá, Reno!
Como você está?

408
00:32:49,321 --> 00:32:51,714
Ho-ho-ho-ho!

409
00:32:58,156 --> 00:33:01,594
Ah, esqueci. Sobremesa!

410
00:33:05,250 --> 00:33:07,817
Uh, ei, uh... dois dólares.

411
00:33:07,861 --> 00:33:09,428
O que?

412
00:33:09,471 --> 00:33:14,346
Dois dólares, com desconto.
Nada é bom demais para Reno.

413
00:33:14,389 --> 00:33:16,739
Esse cachorro é um herói, você sabe.

414
00:33:16,783 --> 00:33:19,829
Sim, foi o que me disseram.

415
00:33:24,530 --> 00:33:27,968
Ouvi falar de ontem à noite.
Boa coleira, Reno.

416
00:33:28,012 --> 00:33:29,796
Ha ha ha!

417
00:33:34,366 --> 00:33:35,758
Jake, a balística acabou de ligar.

418
00:33:35,802 --> 00:33:37,891
Eles não conseguiram igualar as armas
você se recuperou

419
00:33:37,934 --> 00:33:40,807
das balas que o legista levou
fora de Lou.

420
00:33:40,850 --> 00:33:43,157
Bom trabalho ontem à noite, Reno.

421
00:33:43,201 --> 00:33:45,594
Outra coisa.
Atf enviou isso.

422
00:33:45,638 --> 00:33:47,292
Dois caras tentaram escapar

423
00:33:47,335 --> 00:33:49,381
ontem no posto de controle de imigração.

424
00:33:49,424 --> 00:33:50,512
O que aconteceu?

425
00:33:50,556 --> 00:33:52,210
A patrulha de fronteira literalmente explodiu
eles embora.

426
00:33:52,253 --> 00:33:56,040
Rodadas do conjunto de oficiais
algumas centenas de quilos de C-4.

427
00:33:56,083 --> 00:34:00,696
Que explosão.
Essas fotos foram encontradas no carro.

428
00:34:01,784 --> 00:34:03,177
Com licença.

429
00:34:03,221 --> 00:34:05,223
Olá, Reno.

430
00:34:05,266 --> 00:34:06,615
Jake, nós temos uma marca

431
00:34:06,659 --> 00:34:09,444
em três dos quatro caras
você acertou ontem à noite.

432
00:34:09,488 --> 00:34:12,926
Todos esses três caras têm
foi preso por agressão

433
00:34:12,969 --> 00:34:15,015
e perturbando a paz
várias vezes.

434
00:34:15,059 --> 00:34:16,582
Eles caminharam todas as vezes.

435
00:34:16,625 --> 00:34:19,976
Eles também são membros de um
grupo racista nesta área.

436
00:34:20,020 --> 00:34:22,109
Aposto que o quarto cara também está.

437
00:34:22,153 --> 00:34:24,068
Jake, escute, eu realmente tenho

438
00:34:24,111 --> 00:34:25,939
um bom pressentimento sobre este caso.

439
00:34:25,982 --> 00:34:27,941
Você poderia me deixar ir disfarçado,

440
00:34:27,984 --> 00:34:29,812
e eu poderia raspar minha cabeça

441
00:34:29,856 --> 00:34:31,379
e se infiltrar na organização.

442
00:34:31,423 --> 00:34:35,079
Eu poderia me encaixar.
O que você acha?

443
00:34:36,863 --> 00:34:39,213
Vamos pensar sobre isso.

444
00:34:39,257 --> 00:34:42,477
Oh. OK. Obrigado.

445
00:34:42,521 --> 00:34:43,913
Você vai pensar sobre isso.

446
00:34:43,957 --> 00:34:48,875
Você sabe, eu realmente poderia
faça muito bem a este caso.

447
00:34:48,918 --> 00:34:52,444
Me pergunto como ela seria
com a cabeça raspada.

448
00:34:52,487 --> 00:34:54,837
Esta coisa está realmente esquentando.

449
00:34:54,881 --> 00:34:56,796
Você reconhece aquele prédio?

450
00:34:56,839 --> 00:34:58,232
Não.

451
00:34:58,276 --> 00:35:00,060
É a sede do
NAACP em Washington.

452
00:35:00,104 --> 00:35:02,193
A outra é uma sinagoga em
Los Angeles.

453
00:35:02,236 --> 00:35:05,152
Achamos que houve muitos
mais fotografias

454
00:35:05,196 --> 00:35:07,328
que foram queimados.

455
00:35:08,938 --> 00:35:11,332
"Vamos ressuscitar."

456
00:35:11,376 --> 00:35:12,812
O que?

457
00:35:12,855 --> 00:35:16,120
Diz nesta fotografia,
"Vamos ressuscitar."

458
00:35:16,163 --> 00:35:17,251
Ah, Jesus.

459
00:35:17,295 --> 00:35:19,035
Dois caras carregando explosivos

460
00:35:19,079 --> 00:35:20,863
tentando acabar com a imigração,

461
00:35:20,907 --> 00:35:23,779
assassinos tentando te pegar
carregavam explosivos,

462
00:35:23,823 --> 00:35:25,041
e as coisas que Lou encontrou...

463
00:35:25,085 --> 00:35:29,002
Minha campanha para prefeito não é
parecendo tão bom.

464
00:35:32,136 --> 00:35:34,790
Me pergunto com o que ele está sonhando.

465
00:35:36,052 --> 00:35:37,967
Eu sou um policial.

466
00:35:38,011 --> 00:35:40,796
Eu não ligo.

467
00:35:51,677 --> 00:35:53,592
Bloquear...

468
00:35:53,635 --> 00:35:56,203
E carregue!

469
00:36:32,283 --> 00:36:35,416
Isso é uma falta!

470
00:36:44,556 --> 00:36:46,558
Isso...

471
00:36:47,994 --> 00:36:49,430
É um sucesso!

472
00:36:49,474 --> 00:36:50,562
OK.

473
00:36:50,605 --> 00:36:52,868
Vamos fazê-lo.

474
00:36:52,912 --> 00:36:55,219
Um sucesso!

475
00:37:01,007 --> 00:37:02,835
Você se saiu bem, Otto.

476
00:37:02,878 --> 00:37:05,316
Obrigado.

477
00:37:31,820 --> 00:37:34,388
Tudo bem. Vamos.

478
00:37:35,737 --> 00:37:38,262
E cuidado com suas maneiras.

479
00:37:41,003 --> 00:37:42,222
Ei, mãe.

480
00:37:42,266 --> 00:37:44,311
Bem, olá.

481
00:37:44,355 --> 00:37:45,443
Olá.

482
00:37:45,486 --> 00:37:48,576
Oh! Esse é seu novo parceiro?

483
00:37:48,620 --> 00:37:50,448
Sim.
O nome dele é Reno.

484
00:37:50,491 --> 00:37:53,755
Você quer que eu guarde isso
para você, mãe?

485
00:37:53,799 --> 00:37:57,106
Oh sim. Oh não.
Deixe-os ali mesmo.

486
00:37:57,150 --> 00:37:59,195
Obrigado.

487
00:38:14,341 --> 00:38:17,823
Desaparece, Benji!

488
00:38:25,439 --> 00:38:27,963
Mãe, algo está incomodando você?

489
00:38:28,007 --> 00:38:29,530
Ah, Jacó.

490
00:38:29,574 --> 00:38:30,966
Jacó.

491
00:38:31,010 --> 00:38:32,316
Jacó.

492
00:38:32,359 --> 00:38:33,752
Estou preocupado com você.

493
00:38:33,795 --> 00:38:36,798
Não há nada com que se preocupar.

494
00:38:36,842 --> 00:38:39,758
Ah, mas... mas toda essa violência.

495
00:38:39,801 --> 00:38:42,935
Eu posso cuidar de mim mesma, mãe.

496
00:38:42,978 --> 00:38:46,678
Eu tive um bom professor.

497
00:38:46,721 --> 00:38:48,201
Ah...

498
00:38:48,244 --> 00:38:49,681
Sim.

499
00:38:49,724 --> 00:38:53,032
Sim, você fez.

500
00:38:54,729 --> 00:38:57,428
Vejo você mais tarde, mãe.

501
00:39:01,954 --> 00:39:05,044
Vamos, Reno.

502
00:39:14,793 --> 00:39:15,924
O que é que foi isso?

503
00:39:15,968 --> 00:39:17,448
Provavelmente foi o reparador

504
00:39:17,491 --> 00:39:19,101
brincando com a TV.

505
00:39:19,145 --> 00:39:20,886
Maldito cachorro!

506
00:39:23,236 --> 00:39:24,672
Tchau, mãe.

507
00:39:24,716 --> 00:39:26,282
♪ O que você vai fazer? ♪

508
00:39:26,326 --> 00:39:28,372
♪ O que você vai fazer
quando eles vêm atrás de você? ♪

509
00:39:28,415 --> 00:39:31,157
♪ Garotos maus, garotos maus,
o que você vai fazer? ♪

510
00:39:31,200 --> 00:39:33,725
♪ O que você vai fazer
quando eles vêm atrás de você? ♪

511
00:39:33,768 --> 00:39:36,771
♪ Garotos maus, garotos maus,
o que você vai fazer? ♪

512
00:39:36,815 --> 00:39:39,861
♪ O que você vai fazer
quando eles vêm atrás de você? ♪

513
00:39:39,905 --> 00:39:41,341
Policiais são filmados no local

514
00:39:41,385 --> 00:39:43,604
com os homens e mulheres responsáveis pela aplicação da lei.

515
00:39:43,648 --> 00:39:45,171
Todos os suspeitos são inocentes

516
00:39:45,214 --> 00:39:49,218
até que a culpa seja provada em tribunal
da lei.

517
00:40:00,578 --> 00:40:02,231
O que está acontecendo, Carlinhos?

518
00:40:02,275 --> 00:40:03,537
Nada demais, Jake.

519
00:40:03,581 --> 00:40:06,061
Agarrou esse idiota com
uma jaqueta cheia de cocaína.

520
00:40:06,105 --> 00:40:08,890
Esperando que K9s verifiquem a casa.

521
00:40:08,934 --> 00:40:10,675
O baseado provavelmente está carregado de droga.

522
00:40:10,718 --> 00:40:14,766
Ei, esse não é o Reno,
O velho cachorro de Lou Swanson?

523
00:40:14,809 --> 00:40:15,897
Sim.

524
00:40:15,941 --> 00:40:17,725
Cara, aquele cachorro é uma espécie de herói.

525
00:40:17,769 --> 00:40:20,815
Sim, então me disseram...
Mais de uma vez.

526
00:40:20,859 --> 00:40:22,164
Faça-me um favor, Jake.

527
00:40:22,208 --> 00:40:24,950
Estamos esperando há uma hora
para um cachorro.

528
00:40:24,993 --> 00:40:27,256
Posso usar o Reno por alguns minutos?

529
00:40:27,300 --> 00:40:30,521
Ele é o melhor farejador do K9.

530
00:40:31,870 --> 00:40:33,654
Sim, acho que sim.

531
00:40:33,698 --> 00:40:35,047
Tudo bem.

532
00:40:35,090 --> 00:40:38,746
É tudo seu, Jake.

533
00:40:39,530 --> 00:40:42,576
Ok, encontre as drogas, Reno.

534
00:40:45,623 --> 00:40:48,756
Vá encontrar a droga, Reno.

535
00:40:52,412 --> 00:40:56,503
Olha, pessoal, Reno não pode
concentre-se com você aqui.

536
00:40:56,547 --> 00:40:58,853
Você se importa de sair?

537
00:40:58,897 --> 00:41:00,507
Concentrado?

538
00:41:00,551 --> 00:41:01,900
Sim.

539
00:41:01,943 --> 00:41:03,467
Oh. OK, Jake.

540
00:41:03,510 --> 00:41:06,861
Se é isso que ele precisa
para trabalhar, né?

541
00:41:06,905 --> 00:41:09,342
Sim, é disso que ele precisa.

542
00:41:09,385 --> 00:41:12,040
Eu gostaria que vocês pudessem ver o trabalho de Reno.

543
00:41:12,084 --> 00:41:14,695
Cara, esse cachorro é incrível!

544
00:41:17,742 --> 00:41:20,614
Reno. Maconha, cocaína, heroína.

545
00:41:20,658 --> 00:41:23,138
Vá encontrá-lo.

546
00:41:24,444 --> 00:41:28,709
Ouça, seu maldito cachorro,
Vou explodir sua cabeça!

547
00:41:28,753 --> 00:41:31,930
É mais assim.

548
00:41:37,457 --> 00:41:39,720
Ok, encontre as drogas, Reno.

549
00:41:39,764 --> 00:41:41,548
Isso é um menino.

550
00:41:41,592 --> 00:41:45,247
Você vai encontrar. Sim.
Por favor, encontre-o.

551
00:41:45,291 --> 00:41:46,553
Ok, garoto.

552
00:41:47,728 --> 00:41:51,427
Você encontrou alguma coisa?
Bom garoto!

553
00:41:57,782 --> 00:42:01,350
Ok, Reno. Eu assumirei.

554
00:42:01,394 --> 00:42:03,744
Saia daqui, Reno.

555
00:42:12,013 --> 00:42:14,929
Argh!

556
00:42:14,973 --> 00:42:18,933
Ei, o cachorro encontrou alguém.

557
00:42:22,720 --> 00:42:24,765
Poderia ter me avisado.

558
00:42:24,809 --> 00:42:26,245
Argh!

559
00:42:26,288 --> 00:42:27,899
Eca!

560
00:42:27,942 --> 00:42:29,553
Você poderia ajudar.

561
00:42:39,432 --> 00:42:41,129
Reno!

562
00:42:43,218 --> 00:42:46,047
Você está me irritando.

563
00:42:46,091 --> 00:42:47,875
Chega disso.

564
00:42:47,919 --> 00:42:52,837
Ho-ho-ho-ho!
Reno realmente o pegou agora.

565
00:43:30,831 --> 00:43:33,921
Que cachorro, hein?

566
00:43:38,012 --> 00:43:42,669
Tudo bem!
Ei, ei, ei! Que cachorro!

567
00:43:45,803 --> 00:43:46,934
Jake.

568
00:43:46,978 --> 00:43:48,980
Olá, Marcos.
Como você está?

569
00:43:49,023 --> 00:43:50,938
Indo para os cachorros, hein?

570
00:43:50,982 --> 00:43:52,592
Não comece também.

571
00:43:52,636 --> 00:43:53,854
A que horas é a reunião?

572
00:43:53,898 --> 00:43:56,683
Em 10 minutos.
É melhor irmos até lá.

573
00:43:56,727 --> 00:43:59,686
Veja este relatório no caminho.

574
00:43:59,730 --> 00:44:01,732
Reno, fique.

575
00:44:06,954 --> 00:44:10,131
Tudo bem, pessoal.
Vamos resolver.

576
00:44:10,175 --> 00:44:12,786
Todos se sentem.

577
00:44:16,007 --> 00:44:17,530
Primeiro, quero lembrar a todos

578
00:44:17,573 --> 00:44:20,446
que, embora este seja um local
investigação de homicídio,

579
00:44:20,489 --> 00:44:22,100
não podemos nos dar ao luxo de ignorar nada.

580
00:44:22,143 --> 00:44:25,146
Não sabemos que sargento
Swanson tropeçou

581
00:44:25,190 --> 00:44:26,582
antes de ser morto,

582
00:44:26,626 --> 00:44:29,107
mas está começando a parecer
uma grande conspiração.

583
00:44:29,150 --> 00:44:31,587
O Tenente Wilder irá liderar
a força-tarefa,

584
00:44:31,631 --> 00:44:34,852
e eu perguntei ao tenente
cortinas da nossa unidade SWAT

585
00:44:34,895 --> 00:44:36,941
para participar desta reunião.
Marca?

586
00:44:36,984 --> 00:44:38,377
Bem, desde ontem à noite,

587
00:44:38,420 --> 00:44:40,771
tivemos 14 denúncias de crimes de ódio

588
00:44:40,814 --> 00:44:43,034
vindo de todo o país.

589
00:44:43,077 --> 00:44:45,123
Há mais chegando a cada hora,

590
00:44:45,166 --> 00:44:47,778
e parece que todos os incidentes

591
00:44:47,821 --> 00:44:49,257
estão ligados a grupos de ódio.

592
00:44:49,301 --> 00:44:53,653
Tenho certeza de que esse crescimento rápido
movimento supremacista branco

593
00:44:53,697 --> 00:44:56,961
é apenas a ponta do iceberg.

594
00:45:02,227 --> 00:45:05,578
Esteja ciente, não podemos tolerar
mais erros

595
00:45:05,621 --> 00:45:07,058
nesta operação.

596
00:45:07,101 --> 00:45:10,496
Graças aos esforços e
apoio do Sr. Koller aqui,

597
00:45:10,539 --> 00:45:12,890
pela primeira vez, temos
a oportunidade

598
00:45:12,933 --> 00:45:16,023
para unir nossos guerreiros da linha de frente
por todo este país.

599
00:45:16,067 --> 00:45:19,679
Se tivermos sucesso nesta missão,

600
00:45:19,723 --> 00:45:21,159
vamos reunir

601
00:45:21,202 --> 00:45:24,031
todos os grupos nos Estados Unidos
que apoia a nossa causa.

602
00:45:24,075 --> 00:45:27,731
Nosso próximo ataque mostrará
o mundo

603
00:45:27,774 --> 00:45:29,428
ressuscitamos!

604
00:45:29,471 --> 00:45:30,951
A Interpol me informou esta manhã

605
00:45:30,995 --> 00:45:33,911
que as remessas subterrâneas
de armas e explosivos

606
00:45:33,954 --> 00:45:36,783
têm se movido rapidamente
em toda a Europa

607
00:45:36,827 --> 00:45:39,003
e aqui nos Estados Unidos.

608
00:45:39,046 --> 00:45:40,831
Muitas coisas apontam para San Diego.

609
00:45:40,874 --> 00:45:43,181
A trilha financeira e o
barco Jake identificado

610
00:45:43,224 --> 00:45:47,794
levar a uma frota de barcos de pesca
propriedade de um conhecido ativista

611
00:45:47,838 --> 00:45:51,276
e supremacista branco
apoiador do movimento,

612
00:45:51,319 --> 00:45:53,582
Karl Koller.

613
00:45:53,626 --> 00:45:56,194
A liga anti-difamação
monitora movimentos racistas

614
00:45:56,237 --> 00:45:57,412
em todo o país.

615
00:45:57,456 --> 00:45:59,806
Eles ajudaram a localizar um
fábrica

616
00:45:59,850 --> 00:46:01,286
no lado oeste

617
00:46:01,329 --> 00:46:03,592
qual é a sede
e local de encontro regular

618
00:46:03,636 --> 00:46:05,246
de um grupo supremacista branco.

619
00:46:05,290 --> 00:46:07,901
Koller é dono da fábrica.

620
00:46:07,945 --> 00:46:09,860
O que você acha, Marcos?

621
00:46:09,903 --> 00:46:11,600
Koller esteve em cena

622
00:46:11,644 --> 00:46:13,428
para cada grande ataque racista

623
00:46:13,472 --> 00:46:14,778
em todo o mundo...

624
00:46:14,821 --> 00:46:16,170
África, Europa, Ásia.

625
00:46:16,214 --> 00:46:19,826
Ele adora as coisas.
Agora ele está aqui em San Diego.

626
00:46:19,870 --> 00:46:21,045
Está caindo, pessoal.

627
00:46:21,088 --> 00:46:24,309
O que precisamos descobrir é
quando e onde.

628
00:46:24,352 --> 00:46:27,878
Com um único golpe em San Diego,

629
00:46:27,921 --> 00:46:32,230
podemos unir a Ku Klux Klan,

630
00:46:32,273 --> 00:46:33,622
nações arianas,

631
00:46:33,666 --> 00:46:37,017
resistência ariana branca,
a igreja do criador,

632
00:46:37,061 --> 00:46:39,846
e muitos outros.

633
00:46:41,369 --> 00:46:43,502
Num único golpe,

634
00:46:43,545 --> 00:46:46,853
podemos iniciar o movimento

635
00:46:46,897 --> 00:46:52,946
que irá higienizar este país
por gerações!

636
00:46:54,687 --> 00:46:58,909
Devemos ter sucesso!

637
00:46:58,952 --> 00:47:02,651
Teremos sucesso!

638
00:47:02,695 --> 00:47:04,175
Vitória!

639
00:47:04,218 --> 00:47:05,785
Vitória!

640
00:47:05,829 --> 00:47:07,831
Vitória!

641
00:47:37,425 --> 00:47:41,038
Jakey! Bom.
Você está aqui.

642
00:47:41,081 --> 00:47:42,387
Olá, mãe.

643
00:47:42,430 --> 00:47:45,346
Espero que você não tenha nada
para fazer agora.

644
00:47:45,390 --> 00:47:47,131
Estou meio ocupado hoje, mãe.

645
00:47:47,174 --> 00:47:49,611
Ah, mas só levará um segundo.

646
00:47:49,655 --> 00:47:51,657
Só para você carregar as plantas

647
00:47:51,700 --> 00:47:54,442
para o quintal para mim.

648
00:47:54,486 --> 00:47:55,356
OK.

649
00:47:55,400 --> 00:47:58,403
Jake, onde está Reno hoje?

650
00:47:58,446 --> 00:48:02,102
Matthew o levou à exposição de cães.

651
00:48:14,767 --> 00:48:18,814
Jake me disse para ficar por perto
de olho em você,

652
00:48:18,858 --> 00:48:21,034
então comporte-se.

653
00:48:49,976 --> 00:48:51,325
Terceiro lugar, melhor do show...

654
00:48:51,369 --> 00:48:55,590
Sherlock, pela postura e caráter.

655
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
Segundo lugar, melhor do show...

656
00:49:06,862 --> 00:49:09,561
Dos canis de Winchester, Pookie,

657
00:49:09,604 --> 00:49:12,390
por talento e preparação.

658
00:49:16,960 --> 00:49:18,744
Reno?

659
00:49:18,787 --> 00:49:20,311
Reno!

660
00:49:20,354 --> 00:49:24,184
E finalmente, primeiro lugar,
melhor em exibição,

661
00:49:24,228 --> 00:49:25,359
vai para...

662
00:49:25,403 --> 00:49:27,057
Ah!

663
00:49:27,100 --> 00:49:30,495
Isso não são luvas!
Tire esse maldito vira-lata daqui!

664
00:49:30,538 --> 00:49:31,844
Voltar!

665
00:49:31,887 --> 00:49:33,498
Pegue esse cachorro!

666
00:49:33,541 --> 00:49:35,587
Uau! Uau!
Oh!

667
00:49:35,630 --> 00:49:38,372
Oh! Huh? Uau!

668
00:49:47,512 --> 00:49:49,731
Não!

669
00:49:59,611 --> 00:50:01,961
Não!

670
00:50:13,842 --> 00:50:15,409
Sim!

671
00:50:19,979 --> 00:50:22,286
Como está indo a investigação?

672
00:50:22,329 --> 00:50:24,418
Uh, não muito bom.

673
00:50:24,462 --> 00:50:29,075
Tudo o que sei é que há um
grupo de neonazistas por aí

674
00:50:29,119 --> 00:50:33,210
que estão planejando acertar alguma coisa
grande aqui em San Diego.

675
00:50:33,253 --> 00:50:35,821
Só não sei onde ou quando.

676
00:50:35,864 --> 00:50:38,867
Ele era um estudante de arte, você sabe.

677
00:50:38,911 --> 00:50:40,043
Quem?

678
00:50:40,086 --> 00:50:41,218
Hitler.

679
00:50:41,261 --> 00:50:43,785
Eu sei que se eu fosse um dos
aquelas nozes

680
00:50:43,829 --> 00:50:47,876
que quer explodir edifícios
e matar todas aquelas pessoas,

681
00:50:47,920 --> 00:50:50,140
Eu provavelmente faria isso amanhã.

682
00:50:50,183 --> 00:50:52,490
Por que amanhã?

683
00:50:52,533 --> 00:50:57,408
É o aniversário de Hitler.
20 de abril.

684
00:50:58,235 --> 00:50:59,584
Tem certeza?

685
00:50:59,627 --> 00:51:03,718
Claro que tenho certeza.
Está em todos os livros de história.

686
00:51:06,504 --> 00:51:08,027
Obrigado, mãe.

687
00:51:08,071 --> 00:51:09,246
O que...

688
00:51:09,289 --> 00:51:11,857
Jacob, e a árvore?

689
00:51:11,900 --> 00:51:15,730
Oh não!

690
00:51:15,774 --> 00:51:18,037
Veja isso. Oh!

691
00:51:18,081 --> 00:51:19,691
Essa deve ser a data.

692
00:51:19,734 --> 00:51:22,737
Eles tiveram tempo de colocar tudo
no lugar.

693
00:51:22,781 --> 00:51:24,087
Vou notificar o FBI.

694
00:51:24,130 --> 00:51:26,132
Isso não nos dá muito tempo,

695
00:51:26,176 --> 00:51:28,091
mesmo que soubéssemos os alvos.

696
00:51:28,134 --> 00:51:30,005
Você conseguiu o mandado de busca

697
00:51:30,049 --> 00:51:31,572
na fábrica?

698
00:51:31,616 --> 00:51:32,660
Vou verificar isso.

699
00:51:32,704 --> 00:51:34,706
Jake, eu tenho meu time
aguardando,

700
00:51:34,749 --> 00:51:36,882
esperando você dar a palavra.

701
00:51:36,925 --> 00:51:39,102
É amanhã, Marcos.
Tenho certeza disso.

702
00:51:39,145 --> 00:51:40,799
Só não sei onde.

703
00:51:40,842 --> 00:51:41,974
O mandado não está pronto.

704
00:51:42,017 --> 00:51:44,019
Me avise quando chegar.

705
00:51:44,063 --> 00:51:46,674
Pegue todos os canalhas racistas
na área.

706
00:51:46,718 --> 00:51:48,894
Talvez alguém saiba de alguma coisa.

707
00:52:19,881 --> 00:52:21,622
Parece Jake.

708
00:52:21,666 --> 00:52:23,581
Isso é.

709
00:52:30,327 --> 00:52:31,806
Olá, Jake.

710
00:52:31,850 --> 00:52:32,764
Tem o mandado?

711
00:52:32,807 --> 00:52:34,069
Não aconteceu.

712
00:52:34,113 --> 00:52:36,289
O que você quer dizer com "Não
passar"?

713
00:52:36,333 --> 00:52:38,596
Eles disseram algo sobre
causa provável.

714
00:52:38,639 --> 00:52:39,901
Bem, vou entrar de qualquer maneira.

715
00:52:39,945 --> 00:52:43,253
Se eu não voltar em 20 minutos,
peça reforços.

716
00:52:43,296 --> 00:52:44,906
Você não pode entrar sem um mandado.

717
00:52:44,950 --> 00:52:47,996
São 4 da manhã, estamos acabando
de tempo.

718
00:52:48,040 --> 00:52:50,695
Ele é louco.

719
00:52:55,265 --> 00:52:58,398
Vamos, Reno.
Vamos.

720
00:52:59,530 --> 00:53:01,967
Eu tive um cachorro uma vez, você sabe,

721
00:53:02,010 --> 00:53:04,883
quando eu era criança.

722
00:53:05,840 --> 00:53:08,887
Teve ele por 12 anos.

723
00:53:09,844 --> 00:53:11,498
Costumava caçar...

724
00:53:11,542 --> 00:53:14,197
Faça tudo juntos.

725
00:53:21,291 --> 00:53:24,903
Quero que você entenda, Reno...

726
00:53:25,817 --> 00:53:29,342
Você é um bom policial e tudo mais,

727
00:53:29,386 --> 00:53:31,866
mas é aí que termina.

728
00:53:31,910 --> 00:53:33,955
OK.?

729
00:53:53,192 --> 00:53:54,237
Shh!

730
00:54:29,620 --> 00:54:31,317
O que é isso, Reno?

731
00:54:36,975 --> 00:54:39,325
Eu deveria saber.

732
00:54:41,196 --> 00:54:42,807
O que?

733
00:54:43,677 --> 00:54:46,071
Não há nada aqui.

734
00:55:14,969 --> 00:55:18,190
Nós conseguimos.
Vamos sair daqui, Reno.

735
00:55:18,233 --> 00:55:19,844
Já se passaram 20 minutos.

736
00:55:19,887 --> 00:55:21,149
O que você acha?

737
00:55:21,193 --> 00:55:23,848
É melhor verificarmos.
Ligue.

738
00:55:23,891 --> 00:55:25,284
Certo.

739
00:55:26,981 --> 00:55:28,679
Ah!

740
00:56:11,809 --> 00:56:13,550
Saia daqui, Reno!

741
00:56:13,593 --> 00:56:17,989
Pegue aquele caderno de volta e
mate aquele cachorro!

742
00:56:18,032 --> 00:56:20,383
Pegue ele!

743
00:56:49,890 --> 00:56:53,807
Você verifica aí embaixo.
Eu irei por aqui.

744
00:58:30,861 --> 00:58:32,384
Huh?

745
00:58:32,427 --> 00:58:35,953
Ah!

746
00:58:44,309 --> 00:58:45,136
Ah!

747
00:58:51,098 --> 00:58:55,233
1122 Nora.
Preciso de um delta 10-20 em 1192.

748
00:58:55,276 --> 00:58:58,758
1122 Nora, aguarde.

749
00:59:50,854 --> 00:59:52,812
Ele não vai falar.

750
00:59:52,856 --> 00:59:55,728
Não importa agora de qualquer maneira.

751
00:59:55,772 --> 00:59:59,340
Os homens estão indo embora.

752
00:59:59,384 --> 01:00:01,125
Mate-o.

753
01:00:01,168 --> 01:00:02,909
Temos que sair.

754
01:00:02,953 --> 01:00:05,042
Quando aqueles dois idiotas matam
aquele cachorro,

755
01:00:05,085 --> 01:00:07,305
certifique-se de destruir o notebook.

756
01:00:07,348 --> 01:00:10,743
Então nos encontre no parque.

757
01:01:42,879 --> 01:01:45,229
Belo cachorro.

758
01:01:46,360 --> 01:01:47,753
Ha ha ha!

759
01:01:49,624 --> 01:01:51,757
Huh?

760
01:01:51,801 --> 01:01:54,586
Ah!

761
01:02:11,385 --> 01:02:16,129
1122 Nora.
Temos 2 policiais caídos.

762
01:02:19,437 --> 01:02:21,787
Sim.

763
01:02:21,831 --> 01:02:23,093
Onde?

764
01:02:23,136 --> 01:02:26,749
Onde está Wilder agora?

765
01:02:26,792 --> 01:02:30,753
OK. Eu estarei lá.

766
01:02:32,276 --> 01:02:33,799
O que está errado?

767
01:02:33,843 --> 01:02:36,062
Bem, minha aposentadoria e
campanha para prefeito

768
01:02:36,106 --> 01:02:37,760
indo pelo ralo,

769
01:02:37,803 --> 01:02:39,326
é isso que está errado.

770
01:02:39,370 --> 01:02:40,893
Amo você.

771
01:02:40,937 --> 01:02:44,462
Todos vocês, policiais, pensam que são tão durões!

772
01:02:45,768 --> 01:02:46,899
Nós somos!

773
01:02:51,774 --> 01:02:55,125
E não há lugar para
pessoas como você

774
01:02:55,168 --> 01:02:56,430
em nossa nova ordem,

775
01:02:56,474 --> 01:02:57,867
e se eu tivesse mais tempo,

776
01:02:57,910 --> 01:03:00,086
Eu te soltaria e quebraria
seu pescoço

777
01:03:00,130 --> 01:03:02,262
com minhas próprias mãos.

778
01:03:02,306 --> 01:03:04,177
Fique à vontade.

779
01:03:04,221 --> 01:03:05,700
Que pena.

780
01:03:05,744 --> 01:03:10,314
Não há mais tempo!

781
01:03:11,445 --> 01:03:18,365
Eu vou aproveitar isso.

782
01:03:20,846 --> 01:03:23,806
Eu vou aproveitar isso.

783
01:03:30,900 --> 01:03:32,771
Obrigado, Reno.

784
01:03:32,815 --> 01:03:34,773
Você salvou minha bunda.

785
01:03:35,905 --> 01:03:38,864
Oh, meu Deus, Jake!
O que aconteceu com você?

786
01:03:38,908 --> 01:03:40,648
Deixa para lá. Deixa para lá.

787
01:03:40,692 --> 01:03:44,261
Koller mencionou um parque.

788
01:03:44,304 --> 01:03:45,828
Parque Balboá.

789
01:03:45,871 --> 01:03:48,091
A coalizão pela unidade racial

790
01:03:48,134 --> 01:03:49,744
abre esta manhã.

791
01:03:49,788 --> 01:03:51,268
É isso! Vamos!

792
01:03:51,311 --> 01:03:52,791
Oh meu Deus.

793
01:04:02,932 --> 01:04:04,150
Ligue para Callahan.

794
01:04:04,194 --> 01:04:06,196
Diga a ele que o alvo é o
pavilhão do órgão

795
01:04:06,239 --> 01:04:07,371
no parque balboa.

796
01:04:07,414 --> 01:04:10,809
Os outros alvos estão nesta pasta.

797
01:04:11,549 --> 01:04:12,898
Atenção, todas as unidades K9.

798
01:04:12,942 --> 01:04:14,769
Solicitando assistência no Balboa Park.

799
01:04:14,813 --> 01:04:21,689
Este é um código três Alfa.
Repito, um código três Alfa.

800
01:04:21,733 --> 01:04:24,214
Faça as cortinas pegarem seus homens
lá embaixo imediatamente.

801
01:04:24,257 --> 01:04:26,172
Estou a caminho.

802
01:04:28,871 --> 01:04:32,657
Ei, ei, ei, está desligado
para trabalhar vamos.

803
01:04:37,444 --> 01:04:40,795
Vamos travar e carregar, pessoal.

804
01:04:50,370 --> 01:04:52,720
Vou sair um pouco, mãe!

805
01:04:52,764 --> 01:04:56,768
Ok, mas não demore muito!

806
01:05:45,904 --> 01:05:49,386
Coloque-o bem aqui!

807
01:06:02,486 --> 01:06:04,140
Testando.

808
01:06:05,532 --> 01:06:08,013
Testando.

809
01:06:08,057 --> 01:06:11,408
Testando. 1, 2, 3.

810
01:06:12,061 --> 01:06:14,802
Testando.

811
01:06:17,457 --> 01:06:21,809
Testando. Testando.

812
01:06:36,868 --> 01:06:41,916
Sim. Eu entendo que você fez
uma viagem especial aqui hoje.

813
01:06:41,960 --> 01:06:43,962
Absolutamente.

814
01:07:10,249 --> 01:07:11,946
Os homens estão todos no lugar.

815
01:07:11,990 --> 01:07:14,427
Os outros alvos chegarão em breve.

816
01:07:21,913 --> 01:07:23,523
Sua eminência.

817
01:07:23,567 --> 01:07:26,787
Você tem algum comentário?

818
01:07:26,831 --> 01:07:28,789
Olá!

819
01:07:33,272 --> 01:07:35,231
Como vocês três

820
01:07:35,274 --> 01:07:38,277
veio interagir sobre isso?

821
01:08:18,056 --> 01:08:20,972
Desculpe por isso.

822
01:08:38,946 --> 01:08:41,340
Mal podemos esperar pelo outro
metas para chegar até aqui.

823
01:08:41,384 --> 01:08:44,038
Avise seus homens para acertar o cronômetro.

824
01:08:44,082 --> 01:08:46,780
Estou saindo daqui.

825
01:09:14,895 --> 01:09:16,201
Tenente Wilder, departamento do xerife!

826
01:09:16,245 --> 01:09:18,377
Há uma bomba em algum lugar.
Tire-o daqui!

827
01:09:20,988 --> 01:09:23,774
Venha aqui, Reno.

828
01:09:30,259 --> 01:09:33,914
Encontre a bomba, Reno.
Encontre a bomba.

829
01:09:33,958 --> 01:09:35,525
Cuidado com a cabeça.

830
01:09:35,568 --> 01:09:37,788
Você estará seguro na limusine.

831
01:09:52,194 --> 01:09:53,760
Koller!

832
01:09:54,761 --> 01:09:57,024
Eu vou pegá-lo.

833
01:10:07,296 --> 01:10:09,950
Ah, inferno.
Vamos, Reno!

834
01:10:16,914 --> 01:10:19,873
Abrir a porta!

835
01:10:22,311 --> 01:10:24,443
Não abre!
Está trancado!

836
01:10:38,196 --> 01:10:39,676
O que está acontecendo, Jake?

837
01:10:39,719 --> 01:10:40,807
As portas não abrem.

838
01:10:40,851 --> 01:10:44,289
A bomba deve estar na limusine.

839
01:10:45,377 --> 01:10:46,857
Encontre a bomba, Reno.

840
01:10:46,900 --> 01:10:47,945
Precisa de ajuda?

841
01:10:47,988 --> 01:10:49,947
Quebre a janela!

842
01:10:51,035 --> 01:10:53,472
Deve ser à prova de balas.

843
01:10:55,909 --> 01:10:58,260
Abaixe-se! Abaixe-se!

844
01:11:00,827 --> 01:11:03,656
Você está bem?

845
01:12:16,076 --> 01:12:18,165
Aqui está a bomba.

846
01:12:23,780 --> 01:12:25,564
Merda.

847
01:12:48,108 --> 01:12:50,763
Ir! Ir! Ir! Ir!

848
01:12:56,378 --> 01:12:59,381
Posições.

849
01:13:10,827 --> 01:13:13,960
Ah!

850
01:13:24,449 --> 01:13:26,451
Comece a atirar!

851
01:13:31,238 --> 01:13:33,458
Isso vai explodir.
Sair!

852
01:13:33,502 --> 01:13:35,591
Eu vou ficar.
Você pode desarmá-lo?

853
01:13:35,634 --> 01:13:36,809
Não sei.

854
01:13:36,853 --> 01:13:40,596
Eu nunca fiz nada
assim antes.

855
01:13:40,639 --> 01:13:42,685
Merda.

856
01:13:48,647 --> 01:13:50,823
Ah!

857
01:14:25,815 --> 01:14:27,077
Como você está?

858
01:14:27,120 --> 01:14:29,166
Tem dois fios aqui embaixo...

859
01:14:29,209 --> 01:14:31,211
Um vermelho e um azul.

860
01:14:31,255 --> 01:14:32,778
Qual deles eu puxo?

861
01:14:32,822 --> 01:14:35,041
Como diabos eu deveria saber?

862
01:14:37,740 --> 01:14:39,742
Ah!

863
01:14:40,743 --> 01:14:43,833
Desisto! Não atire!

864
01:14:55,975 --> 01:14:58,021
20 segundos.
Precisamos fazer uma escolha!

865
01:14:58,064 --> 01:14:59,892
Escolha o caminho certo!

866
01:15:05,507 --> 01:15:08,031
Cessar fogo!

867
01:15:11,382 --> 01:15:13,210
Entre!

868
01:15:13,906 --> 01:15:15,908
Cinco segundos.
Vermelho ou azul?

869
01:15:15,952 --> 01:15:17,780
Azul!

870
01:15:21,174 --> 01:15:23,742
Bom palpite.

871
01:15:25,396 --> 01:15:27,920
Você nunca me escuta,

872
01:15:27,964 --> 01:15:29,835
graças a Deus.

873
01:15:38,409 --> 01:15:39,323
Bem...

874
01:15:39,366 --> 01:15:42,282
Acho que mostramos a eles.

875
01:15:44,154 --> 01:15:46,765
Abra essa porta.

876
01:16:44,867 --> 01:16:46,608
Ah!

877
01:16:47,739 --> 01:16:49,219
Puxe-me para dentro!

878
01:16:49,262 --> 01:16:50,612
Largue a arma!

879
01:16:50,655 --> 01:16:51,874
Puxe-me para dentro!

880
01:16:51,917 --> 01:16:52,918
Puxe-me para dentro!

881
01:16:52,962 --> 01:16:55,834
Largue a arma ou eu derrubo você!

882
01:17:02,711 --> 01:17:05,104
Você não é tão durão.

883
01:17:51,585 --> 01:17:53,805
Ah!

884
01:18:45,814 --> 01:18:46,858
Filho da puta.

885
01:18:46,902 --> 01:18:50,122
Minha mãe não gostaria disso.

886
01:18:51,776 --> 01:18:54,692
Chega de brincar.

887
01:19:07,357 --> 01:19:09,925
Chame-o.
Ele vai me matar.

888
01:19:09,968 --> 01:19:12,405
Agora, por que ele iria querer fazer isso?

889
01:19:12,449 --> 01:19:14,277
Não sei.
Apenas afaste-o.

890
01:19:14,320 --> 01:19:16,975
Existe algo que você quer
para me dizer?

891
01:19:17,019 --> 01:19:18,760
Vocês dois são loucos.
Chame-o.

892
01:19:18,803 --> 01:19:22,894
Eu faria, mas ele nunca escuta
para mim.

893
01:19:27,899 --> 01:19:29,901
OK. OK.
Eu matei o policial.

894
01:19:29,945 --> 01:19:32,643
Eu admito.
Chame o cachorro.

895
01:19:32,686 --> 01:19:34,950
Ok, Reno.

896
01:19:35,820 --> 01:19:38,780
Reno!

897
01:19:39,389 --> 01:19:41,826
Reno.

898
01:19:45,090 --> 01:19:47,310
Está tudo bem, garoto.

899
01:19:47,353 --> 01:19:50,835
Não morda ele.
Pode ficar doente.

900
01:19:54,970 --> 01:19:57,711
Ainda bem que o garoto chegou aqui,

901
01:19:57,755 --> 01:20:00,627
ou você seria comida de cachorro.

902
01:20:02,107 --> 01:20:03,282
Marcos, parabéns.

903
01:20:03,326 --> 01:20:05,807
Senhoras e senhores,
Meu nome é Ken Callahan.

904
01:20:05,850 --> 01:20:07,112
Eu quero que você conheça

905
01:20:07,156 --> 01:20:08,853
tenente Mark cortinas,

906
01:20:08,897 --> 01:20:10,768
o chefe do nosso S.W.A.T. Equipe.

907
01:20:10,812 --> 01:20:12,465
Através de um esforço concertado

908
01:20:12,509 --> 01:20:13,858
entre nossos dois departamentos,

909
01:20:13,902 --> 01:20:15,512
fomos capazes de quebrar

910
01:20:15,555 --> 01:20:16,861
esta conspiração terrorista,

911
01:20:16,905 --> 01:20:18,123
e, aliás, todos,

912
01:20:18,167 --> 01:20:21,083
Estou concorrendo
a nomeação para prefeito

913
01:20:21,126 --> 01:20:22,736
para esta grande cidade

914
01:20:22,780 --> 01:20:26,871
na plataforma da lei e da ordem.

915
01:20:26,915 --> 01:20:29,395
Algeme-o.

916
01:20:35,575 --> 01:20:37,795
Bem, tenho que admitir.

917
01:20:37,839 --> 01:20:40,276
Sargento Reno é um inferno de
um bom policial.

918
01:20:40,319 --> 01:20:42,800
Eu tentei te contar.

919
01:20:42,844 --> 01:20:45,194
Sim, você fez.

920
01:20:45,237 --> 01:20:46,369
Jake!

921
01:20:46,412 --> 01:20:48,850
Jake, você conseguiu!
Você conseguiu!

922
01:20:48,893 --> 01:20:49,981
Estou em disputa definitiva

923
01:20:50,025 --> 01:20:51,896
para a corrida para prefeito agora.

924
01:20:51,940 --> 01:20:53,158
Eu quero te agradecer.

925
01:20:53,202 --> 01:20:54,290
Está tudo bem, Matt.

926
01:20:54,333 --> 01:20:56,683
Tem alguém que quer
obrigado

927
01:20:56,727 --> 01:20:58,903
por salvar suas vidas.

928
01:20:58,947 --> 01:21:00,296
Detetive.

929
01:21:00,339 --> 01:21:01,863
Sim, senhor?

930
01:21:01,906 --> 01:21:03,647
Senhores, o senhor certamente estava
bom conosco hoje.

931
01:21:03,690 --> 01:21:07,912
Essas pessoas boas nos ajudaram
através deste problema.

932
01:21:07,956 --> 01:21:09,783
Reno, não!

933
01:21:35,461 --> 01:21:39,770
♪ Eu poderia latir para isso,
Eu poderia latir para isso ♪

934
01:21:39,813 --> 01:21:44,296
♪ e eu posso até latir
no gato da sua mãe ♪

935
01:21:44,340 --> 01:21:50,563
♪ porém, querido, eu não estou
não vou mais buscar gravetos ♪

936
01:21:52,739 --> 01:21:53,871
♪ não fique pensando

937
01:21:53,915 --> 01:21:56,482
♪ que seu amor resolveria o problema ♪

938
01:21:56,526 --> 01:21:59,833
♪ esse cachorro tem um osso para escolher ♪

939
01:22:14,544 --> 01:22:16,938
♪ Agora, toda vez que tento falar ♪

940
01:22:16,981 --> 01:22:18,635
♪ você vira para o outro lado

941
01:22:18,678 --> 01:22:23,074
♪ então acho que vou ter que latir
então você vai se lembrar do que eu digo ♪

942
01:22:23,118 --> 01:22:29,211
♪ querido, você não está conseguindo
tudo tão rápido ♪

943
01:22:30,690 --> 01:22:35,043
♪ não fique pensando
que um beijo resolverá ♪

944
01:22:35,086 --> 01:22:38,611
♪ esse cachorro tem um osso para escolher ♪

945
01:23:41,848 --> 01:23:44,025
♪ Agora estou morando na sua casinha de cachorro ♪

946
01:23:44,068 --> 01:23:45,765
♪ e com fome o tempo todo ♪

947
01:23:45,809 --> 01:23:50,335
♪ tudo que tenho tentado fazer
é falar o que penso ♪

948
01:23:50,379 --> 01:23:52,729
♪ agora, querido

949
01:23:52,772 --> 01:23:56,602
♪ ah, acho que estou me sentindo mal ♪

950
01:23:58,648 --> 01:23:59,866
♪ não fique pensando

951
01:23:59,910 --> 01:24:02,086
♪ que seu amor resolverá o problema ♪

952
01:24:02,130 --> 01:24:03,131
♪ não

953
01:24:03,174 --> 01:24:05,785
♪ esse cachorro tem um osso para escolher ♪

954
01:24:34,553 --> 01:24:36,773
♪ Pronto

955
01:24:43,736 --> 01:24:47,610
♪ Passear com aquele cachorro, pessoal

956
01:24:48,437 --> 01:24:50,787
♪ ei, ei

957
01:24:59,622 --> 01:25:03,800
♪ Aquele cachorro velho e peludo, sim ♪

958
01:25:12,809 --> 01:25:15,028
♪ Pronto

959
01:25:21,774 --> 01:25:25,996
♪ Passear com aquele cachorro, pessoal

960
01:25:29,042 --> 01:25:31,828
♪ sim, de novo

961
01:25:41,011 --> 01:25:42,795
♪ Oi

962
01:25:46,538 --> 01:25:50,890
♪ passear com aquele cachorro, pessoal...